Subtitle Bahasa Inggris dari Super Dad Team @ Viki
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
♫ Lihatlah aku sekali lagi ♫
♫ Aku tidak akan membiarkanmu pergi ♫
♫ Aku sedang berlari ♫
♫ Menuju mimpiku ♫
Kau tidak apa-apa?
Hei!
Hei! Sadarlah!
Han Yeol!
Hei! Han Yeol!
♫ Aku bahagia karena kau disini, Aku bahagia karena kau milikku. ♫
Menurutmu, aku bagaimana?
Bukan sebagai pasien, tapi sebagai seorang pria.
Ayo kita jalan-jalan.
Bukan sebagai dokter dan pasien, tapi sebagai pria dan wanita.
♫ Setiap hari, Aku merindukanmu dan ingin menciummu ♫
♫ Aku menyukaimu, walaupun aku merasa gugup, Aku tidak malu ♫
♫ Hatiku meleleh saat memikirkanmu dan itu semua karena mu ♫
Kau sudah sadar?
Kau pingsan dan dibawa kesini.
Karyawan disana yang menemukanmu.
Lalu...
Jangan khawatir. Direktur rumah sakit tidak tau.
Aku bilang padanya kalau kau mabuk dan segera pulang.
Ah, terima kasih.
Sepertinya aku bekerja terlalu berlebihan.
Ini bukan karena kerja berlebihan.
Kita akan tau saat pemeriksaan, tapi
ada tumor di saluran empedu mu.
Super Daddy Yeol Episode 2
Ah, ke mana anak kecil itu pergi?
Lagipula, dia bisa berlari tanpa alas kaki.
Hei! Hei, sepatu mu!
Kesempatan bertemu orang yang pernah kau kencani adalah 82%.
Hei, sepatu mu! Hei!
Namun, kemungkinan bertemu lagi dan menjadi pasangan hanya 3%.
Kau harus membawa sepatu mu. Hei!
Tinggal bersama sebagai pasangan suami istri adalah 0.1%.
Namun, ada pasangan yang mencoba hingga akhir,
karena cinta bukanlah kemungkinan, tapi keajaiban.
Aigoo, kau harus membawa ini!
Hei!
Tidak mungkin...
Sa Rang... apakah kau tadi bersama seseorang?
Sepertinya sekarang Ibu khawatir,
jika aku bertemu penculik atau sejenisnya.
Aku bertemu penculik.
Penculik berpenampilan seperti pelatih bisbol.
Bisbol?
Kenapa aku berlari seperti ini?
Seharusnya ku biarkan saja dia membeku sampai mati.
Shin Woo, kenapa kau disini?
Tadi aku menghubunginya.
Dia khawatir karena tidak bisa menghubungi ibunya. Apa yang terjadi, Sunbae?
Sesuatu terjadi.
Pergilah.
Kopi!
- Lupakan. - Apa?
Aku sudah datang kesini, kau tidak menawariku makan ramen atau yang lainnya?
Aku harus bagaimana? Ramen dirumahku habis.
Waktunya tidak tepat.
Aku bisa segera membeli ramen.
Sunbae, aku masih ada disini!
Bagaimana kalau kita minum kopi? Huh?
Aigoo, hari ini bukan hari yang tepat.
Sa Rang! Sa—
Kau harus mandi dan tidur!
Dan juga siapkan perlengkapan sekolahmu!
Aku ingin punya ayah.
Jadi jika ibu tidak ada, ada orang yang menemaniku makan, mendengarkanku, dan main denganku.
Ayah yang seperti itu. Aku juga menginginkannya!
Tidak mungkin.
Banyak orang yang mirip dengannya.
Tidak ada jalan lain.
Tumornya sudah menyebar, jadi sangat sulit di operasi.
Kau akan hidup paling lama 1 tahun.
Dia bilang satu tahun.
Satu tahun?
Rapat akan diadakan.
Datanglah besok dan jelaskan sendiri. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika kau dipecat, kau tidak bisa masuk ke lapangan lagi.
Siapa yang mau menerima pelatih yang sudah menghancurkan pemain terbaik?
Kau benar-benar akan tamat!
Kau berarti bagiku. Aku berarti bagimu.
Berarti, omong kosong.
Seharusnya aku sudah membuangnya.
Belanja, Belanja!
Kalian bertengkar lagi? melihatmu berbelanja pagi ini.
Kemarin dan terlibat dalam masalah.
Di celanaku... Ada bekas lipstik di celanaku...
Wanita itu memang sangat cemburuan.
Tapi kau memang selingkuh, brengsek.
Dia bilang dia adalah penggemarmu. Madam yang ada di "Talking Bar"?
Diamlah!
Istriku mungkin sedang menyadapku!
Menyadap?
Teleponku selalu mendapatkan panggilan.
Bagaimanapun, ini mencurigakan.
Adik iparku bekerja di kepolisian bagian departemen lalu lintas.
Apakah itu alasannya handphone ku disadap?
Di saat seperti ini, aku cemburu padamu
yang hidup sendirian.
Tapi tetap saja... tidakkah kau cemburu saat kau melihat hal seperti itu?
Itu membuatku muak.
Apakah kau tahu betapa bahayanya sendi anak itu, dia duduk di dalam keranjang?
Lihat dia, hanya mengikuti istrinya ke mana-mana.
Dia tidak bisa membeli apa yang dia inginkan dan meminta izin istrinya untuk semua hal.
Hei, tunggu, kau... Apakah kau masih menunggu Mi Rae?
- Aish. - Maaf! Nama itu dilarang untuk disebutkan.
Sudah lama sejak negara kita menjadi negara demokrasi.
Ini bukanlah zaman diktator, tapi aku bahkan tidak bisa menyebutkan nama yang aku inginkan. Aish.
Panggil nama itu di dalam hatimu saja, oke?
Hidup Republik Korea. Hidup Republik Korea.
Aku tidak peduli. Dia bahkan tidak ada di mimpiku tahun lalu. Dia benar-benar keluar dari otak ku.
Benarkah?
Lalu, bagaimana jika... bagaimana jika kalian bertemu lagi?
Jika dia muncul tepat di depanmu dan menyapamu dengan senyum bahagia...
Beberapa tahun lalu, aku pernah membayangkannya.
Haruskah aku hanya tertawa seperti biasanya?
Atau haruskah aku menampar wajahnya dengan keras?
- Tapi... - Tapi?
Sekarang aku pikir aku hanya akan berjalan melewatinya.
Aku benar-benar tidak mengingat.
Aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya.
Benarkah?
Dia pernah bilang : "Setiap kau melempar bola, kau akan melupakan satu ingatan."
Dia pergi seperti itu, mengatakan itu adalah akhir, mengatakan putus. Aku akan melakukan hal yang sama.
Pepatah bilang, bahkan tanah pun berubah dalam 10 tahun.
Dia mungkin akan kembali kepadamu.
Itu tidak mungkin terjadi.
Karena dia ke luar negeri menjadi dokter, dia pasti bertemu pria sukses dan hidup bahagia.
Tidak ada alasan baginya mencari pria seperti aku.
Hei, kau bajingan! Dia mungkin sudah bercerai!
Kau sama sekali tidak romatis! Tidak romantis!
Whee!
- Aigoo! - Woo!
Aku ingin seorang ayah!
Bahkan jika Ibu tidak ada, seseorang akan makan denganku, mendengarkan aku, dan bermain denganku .
Ayah yang seperti itu. Aku ingin mempunyai ayah!
Lalu, akankah aku mati seperti ini?
Aku punya... aku punya anak.
Dia masih membutuhkan ibunya.
Aku harus melindunginya.
Kenapa kau sangat yakin bahwa aku akan mati?!
Apakah kau ini Tuhan?
Kau juga manusia, yang suatu hari nanti akan mati.
Bagaimana bisa dokter sepertimu mengatakan hal ini padaku?
Apakah kau tahu perasaan memiliki anak?
- Selamatkan aku! - Nyonya, kau tidak bisa seperti ini!
Selamatkan aku!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Aigoo, benar-benar...
Kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka? Kau pasti terkejut, kan?
Keluarlah sebentar.
Aku bilang keluarlah sekarang! Keluar! Kau tidak mendengarkanku?!
Aku bilang cepat keluar!
Wanita ini, mengabaikanku...
Ahjumma, ada apa denganmu? Ada apa denganmu, huh?
Kenapa kau mengemudi seperti ini? Kenapa? Apakah kau akan menemui suamimu?
Apakah kau akan berbelanja? Kenapa tidak memesannya lewat internet?
Apakah kau menjemput anakmu? KAN ADA BUS!
KENAPA KAU MEMBAWA MOBILMU DENGAN KEMAMPUAN MENGEMUDI SEPERTI INI?!
Jika kau terus mengemudi seperti ini, kau mati,
aku mati dan semua orang mati.
Semua orang akan mati di dunia yang buruk ini!
Bohong.
Jika aku mengemudi dengan baik, bisakah kau membiarkan aku hidup lama, Ahjussi?
Jika aku mengemudi dengan baik, bisakah kau menyelamatkanku, Ahjussi?
Apa yang kau katakan? Apa yang kau bicarakan?
Mereka bilang sekarang aku sakit parah.
Mereka mengatakan padaku aku hanya punya satu tahun untuk hidup.
Apakah kau akan menolongku, Ahjussi?
Kenapa harus aku? Kenapa aku tidak bisa hidup?
Kenapa aku?
Tunggu sebentar. Aku minta maaf.
- Lepaskan aku. - Apakah kau akan menyelamatkan aku?
Kenapa harus aku.
Tunggu sebentar. Lepaskan aku. Oh, aku punya keluarga! Jangan memelukku! Jangan berpegangan padaku!
Oh, aku tidak bisa melakukan ini.
Hei.
Dr. Cha.
Ketua Cha!
Cha Mi Rae!
Direktur.
Kenapa kau bertingkah seperti orang yang kehilangan akal?
Tadi aku sedang memikirkan sesuatu.
- Apakah kau menderita penyakit kronis? - Apa?
Kau mulai melemah. Maksudku, kenapa kau tiba-tiba menghilang di tengah pesta.
Aku minta maaf. Sesuatu terjadi di rumah.
Ah... sesuatu di rumah?
Jadi, kau lebih memilih urusan pribadi daripada pekerjaan.
Kau tahu itu bisa terjadi sekali, tapi tidak untuk kedua kali, kan?
Kita akan memilih Pimpinan yang baru, di rapat profesor selanjutnya.
Lakukan semuanya, seolah-olah itu antara hidup dan mati! Itulah harga untuk sesuatu yang berharga!
Yang berharga itu seperti apa?
Seberapa hebat sesuatu yang berharga itu?
Apa?
Hari ini aku akan membelikan minuman.
Itu mungkin sesuatu yang lebih hebat daripada hidup dan mati!
Kita semua harus melakukannya!
♪Apakah semua orang jatuh cinta?♪
Benar!
Dia hebat! Benar-benar hebat...
Aigoo... putrimu pasti sedang sakit, huh?
Kemarin aku benar-benar khawatir, bagaimana bisa kau tiba-tiba pergi seperti itu.
Ah, ya.
Wow, itu masalah yang besar.
Jika kau menjadi Pimpinan yang baru, kau akan menjadi lebih sibuk!
Ya, itu mungkin benar.
Benar, benar, benar!
Bersulang! Bersulang! Tidak masalah seberapa sibuknya kita, kita seharusnya melakukan apa yang harus dilakukan.
Karena kau seorang ibu tunggal, kau pasti kesulitan.
Abaikan pembukaan, dan orang-orang yang datang.
Seperti aku.
- Bersulang. - Bersulang, bersulang!
Jadi aku tidak bisa melakukan pembukaan.
Kau pasti sangat kesepian.
Kau akan sangat nyaman jika kau punya seseorang yang menjagamu.
Tidak, tunggu...
Kau ingin menyentuh di sini, bukan di sana, kan?
Itu...
Kau mesum dan bajingan kotor!
Apa? Kotor dan mesum?
Aigoo, ow!
Hei, kau benar-benar!
Hei... Aigoo, ow!
Apa? Kau bilang aku tidak seharusnya melakukan pembukaan!
- Aigoo, aigoo! - Hei, Cha Mi Rae!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa maksudmu? Karena gangguan seksualmu,
Aku menyiapkan kejutan khusus sebagai bayarannya!
- Hei! - Bagaimana? Bagaimana?
Bagaimana? Ini benar-benar manis, kan?
Hei, hei, ada apa denganmu? Apakah kau memakai narkoba?
Propofol?
Apa? Hei.
Kau menyuruhku melupakan masalah hidup dan mati dan membiarkan ini? HEI!
JIKA AKU MENGESAMPINGKAN MASALAH HIDUP DAN MATI LALU APA YANG TERTINGGAL?
Tidak, itu, itu... apa yang aku katakan... aku hanya mengatakannya sebagai kiasan!
Hei!
Apakah kau orang yang yang seberharga itu?
Apanya yang berharga, huh? Pimpinan Pusat? Direktur Rumah Sakit?
Hei! Aku... aku harus hidup dulu, agar aku berharga!
Hei, apakah kau gila?
Itu benar. Ya, aku gila!
Aku gila karena ingin hidup!
Aku tidak mau mati!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Grup -> Keluarga : 1 orang Rekan Kerja : 4 orang Teman : 0 orang
Keluarga -> Putriku Sa Rang
Apa yang akan ibu berikan padaku di ulang tahunku tahun depan?
Kado ulang tahun untuk tahun depan?
Tahun depan...
Tahun depan, Ibu akan...
Sa Rang.
Apa yang harus kita lakukan jika kau akhirnya sendirian
dan tidak ada seorang pun di sisimu, seperti Ibu?
Kau tahu hal apa yang paling buruk di situasi di mana hanya ada satu pelempar yang bertahan?
Saat kau menyebabkan double play. Tidak ada yang lebih buruk daripada menyebabkan double play.
Aku bukan satu-satunya yang mati. Yang bertahan juga mati, karena kita berdua tidak bisa hidup.
Itulah yang paling buruk.
Baiklah, pegang seperti itu. Bayangkan bolanya datang. Ayunkan!
Ayunanmu terlalu lembut. Sekarang, pegang seperti ini.
Seperti ini. Ayunkan. Hei!
Kau memukulnya!
- Seperti itu - Tanganku sakit!
Wow!
Kau melakukannya dengan baik!
Pemukul yang melakukan strike tapi memukul dengan pelari yang mencetak angka adalah yang terbaik,
karena bahkan jika aku mati, aku bisa menyelamatkan yang bertahan.
Tidak ada kematian semengagumkan itu.
Ayo coba pukul satu bola itu. Sekarang, bersiaplah!
Bolanya datang!
♫ Senyummu ♫
♫ Membuat jantungku berdebar-debar. Sekarang... ♫
Jika aku ingin memukul satu bola itu...
♫ Setiap hari kau dan aku berciuman ♫
♫ Aku tidak malu mengatakan bahwa aku meyukaimu ♫
♫ Memikirkanmu membuatku sedikit gugup ♫
♫ Sepertinya hatiku meleleh, semua karenamu ♫
♫ Bagiku kaulah yang terindah ♫
Aku sudah memutuskan kado nya, sepeda. Belikan aku sepeda.
Jangan lepas. Ibu, jangan lepas!
Ya, Ibu tidak akan melepaskannya. Ibu akan memegangnya dengan kuat, jangan khawatir, kayuh saja sepedanya.
Ibu aku takut...
Aku bilang jangan dilepas!
Dibandingkan dengan sepeda,
kau membutuhkan seseorang yang bisa bersamamu.
Aku memutuskan untuk tidak melakukan kemoterapi.
Aku ingin menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Bahkan jika aku pergi, aku ingin suamiku
menggantikan aku untuk melindungi anak kami.
Suami mu?
Suamiku bilang untuk percaya padanya.
Bagaimana jika...
Tidak ada ayah?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Maksudku adalah,
bagaimana jika hanya ada ibu, tidak ada ayah,
tidak ada kerabat,
dan anak itu akan ditinggal sendiri?
Lalu...
Menurutku kau harus mencarinya.
Mencari pria yang bisa kau percaya.
Seorang ayah akan menjadi yang terbaik,
karena dia adalah orang tua dan keluarga terdekat.
Sekarang bersedia, siap.
Ibu!
Kau bilang kau mau ayah. Itu keinginanmu, kan?
Kau mengatakan itu, dan itulah kenapa kau berbohong pada temanmu bahwa kau punya ayah.
Sebenarnya itu bukanlah kebohongan. Aku punya ayah. Dia ada di surga.
Bukan itu. Tidakkah kau ingin ayah yang nyata yang bisa kau lihat?
Yang bisa kau ajak bermain, bicara, dan makan dengannya?
Ayah yang sebenarnya?
Ya, ayah yang sebenarnya.
Ibu akan mencarikannya untukmu.
Kau bilang kau mau menjadi ayah Sa Rang, kan?
Apakah kau ingin menjadi ayah atau suami?
Sunbae, kau akan menjadi yang pertama...
Salah! Kau ter-eliminasi.
Sunbae. Sunbae!
Apa ini? Kenapa tiba-tiba ada kuis?
- Biarkan kami masuk! - Tidak! Pergilah!
Kami hanya akan mengambil beberapa foto.
Tidak, kau tidak bisa.
Kumohon biarkan kami masuk!
Kau tidak bisa! Tidak!
- Tapi wanita itu... - Dia dokter.
Keadaannya sudah seperti ini selama sejam.
Mereka tidak bertanya soal cederamu. Mereka bertanya soal perkelahianmu.
Sepertinya Pelatih Uhm yang membocorkan berita soal itu. Aku juga sudah memberitahunya bahwa tidak ada yang serius.
Ibu!
Aku sudah menyuruhmu jangan memanggilku seperti itu saat kita ada di rumah sakit.
Ahh. Salah! Direktur.
- Kenapa? Apakah kau ingin tahu bagaimana kondisinya? - Ya.
Apakah kau ingin tahu soal pemainnya atau pelatihnya?
Keduanya!
Tidak. Hal yang harusnya dokter cemaskan adalah soal...
Aku tahu, aku tahu. Yang pertama adalah kondisi pemain, dan kedua adalah kondisi pemain.
Kalau begitu berhenti mengkhawatirkan Pelatih Han. Ini adalah sesuatu yang harus dia atasi,
karena dia adalah pelatih rehabilitasi.
Lalu aku harus bertanggung jawab, karena aku adalah dokter nya.
Haruskah aku memecatmu juga?
Jika kau mau, aku akan memberitahu Pelatih Bang.
Kelihatannya manajer tim juga siap menerkamnya.
Aku dengar komite akan melakukan bertemuan besok,
untuk memutuskan kelanjutan Han Yeol melatih tim.
Ah! Apakah kau sudah memutuskan dokter yang akan melakukan operasimu?
Ada seseorang yang aku kenal di rumah sakit universitas.
Orang itu juga dikenal Pelatih Han. Tapi aku tidak tahu apakah dia akan menerimanya.
Baiklah! Aku akan menyingkirkan para reporter.
Aku akan bilang tidak terjadi apapun hari itu dan itu hanya kecelakaan kecil. Aku akan membela Pelatih Han Yeol.
Itu bukan karena kau. Itu karena Pelatih Han adalah pria yang menyedihkan,
sama sepertiku.
Daripada memberiku dokter terbaik.
Lebih baik mencari seseorang yang pasti akan berhasil melakukan operasi ku.
- Boleh aku memesan Sundae (Sosis Darah)? - Pesan apa lagi? - Bbungo bbang (Kue bentuk ikan).
Bawakan Bbungo bbang (Kue bentuk ikan) juga!
Ibumu benar-benar mengatakan itu, bahwa dia akan mencari seorang ayah?
Itulah yang Ibu katakan.
Seseorang yang bisa makan dan mengobrol denganku,
Seorang ayah yang bisa aku lihat.
Kemarin aku benar-benar berteriak pada ibu.
Jadi itulah kenapa dia bertanya apakah aku ingin menjadi ayah atau suami.
Seharusnya aku bilang ayah tapi aku bilang suami, dasar bodoh!
Ahjusshi memang pengecut. Lebih percaya dirilah.
Percaya diri?
Ahjusshi belum kalah. Aku ragu ibuku memiliki pria lain selain dirimu.
Ahjusshi tahu kan tipe ibuku.
Dia tidak memikirkan hal lain selain aku dan pekerjaan. Tidak mungkin dia punya pria lain.
Itu benar! Tidak mungkin.
Lalu...
Bagaimana Ahjusshi akan mencuri hatiku?
Bukan, bagaimana Ahjusshi membujukku untuk berpihak padamu?
Sebenarnya? Soal ibumu...
Salah!
Kado ulang tahun tahun depan?
Benar!
Kita benar-benar dekat karena mainan dan tanda tangan EXO yang ahjusshi beri padaku!
Exo, ya.
Saat ahjusshi memiliki hadiah, sekarang tinggal pengakuan. Lamaran!
Hadiah dan pengakuan. Lamaran itu mudah!
Makanlah! Makan!
Cinta itu sulit, huh?
Itu tidak mungkin terjadi, kan?
Ini adalah operasi memperbaiki saraf jadi kami membutuhkan seseorang di bedah saraf.
Aku minta maaf. Sekarang jadwal operasiku padat.
Apakah itu sudah sepuluh tahun? Kau kelihatan sangat keras padaku.
Tentu saja kau tidak bisa.
Sebelum kau mengganti spesialisai, kau juga belajar pengobatan rehabilitasi di bawah bimbinganku, sehingga aku memikirkanmu.
Aku rasa keserakahanku terlalu besar.
Aku masih punya janji, permisi...
Sejujurnya,
itu pasti juga ada hubungannya dengan Yeol.
Dia adalah pelatih rehabilitasi.
Kau belum mendengarnya, kan?
Aku bahagia kau ada di sini. Aku bahagia kau milkku.
Aku mencintai semua dan apapun dalam hubungan kita
Ohh. Yeah.
Kumohon, tunggu sebentar.
Dia masih sulit, tapi aku rasa ada satu hal yang berubah.
Dia punya anak?
Kenapa? Kenapa? Berhenti!
Sunbae, tenang! Ow!
Siapa yang melakukan lelucon seperti ini, khususnya di rumah sakit? Apakah kau tahu bagaimana aku membenci hal ini...
Apa? Lepaskan!
Hei!
Ini bukanlah lelucon. Aku sudah bilang padamu, aku tidak sedang bercanda.
Aku... Secara resmi Sunbae... OW!
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak aku minta...
Kau baik-baik saja?
Jangan lakukan ini lagi. Aku tidak punya waktu melakukan ini denganmu.
Ah, ini! Kenapa?
Aku akan menghubungi departemen urologi untukmu.
Sunbae! Sunbae!
Ini bukan begitu?
Oww.
Kau kelihatan tidak terlalu sehat. Kau juga sepertinya mengalami gejala penyakit kuning di sekitar matamu.
Santai saja.
Hidup lebih singkat daripada yang kau duga.
Itulah kenapa aku melakukan itu.
Karena hidup itu singkat. Aku tidak punya kemewahan untuk dilihat kembali.
Pelatih Kesehatan Shinwoo Phoenix, Han Yeol, dilaporkan ke komite disiplin tim.
Lakukan Zig Zags di lapangan! Pertama, maju!
Kedua, maju!
Lebih cepat! Ketiga, maju!
Semangat! Keempat, maju!
Baris ketiga, maju!
Hei hei. Kenapa kalian tidak melakukannya dengan benar?
Hanya karena aku tidak melihat kalian dalam beberapa hari, kalian menurun?
- Hei, Hong Sang Suk! - Ya, Pelatih. - Berat badanmu bertambah!
Aku minta maaf.
Bersiap-siaplah. Persiapkan latihan memukul. Hari ini, kalian akan melakukannya sampai seragam kalian robek.
Hei! Apakah kalian semua sekelompok sembelit?
Hei! Apakah perkataanku tidak seperti kata-kata?
- HEI! - Hentikan.
Orang-orang ini...
Hei. Perintah dari atasan baru saja masuk.
Sampai keputusan dibuat di pertemuan disiplin besok,
kepala pelatih mengambil alih pelatihan rehabilitasi.
Apa?
Hei, siapa yang menerima pelatihan dari pelatih yang mungkin dipecat besok?
Jangan pikirkan latihan memukul. Apakah mereka bahkan berlari untukmu?
Uhm Ki Tae! Yang memerintah itu adalah Uhm Ki Tae, kan?
Hei, apa yang akan kau lakukan? Kau tidak bisa terlibat dalam masalah lagi!
Untuk kalian, istirahatlah dulu.
Si bodoh brengsek Han Yeol mungkin menyuruh kalian semua berkeringat.
Tapi aku akan melatih kalian, dengan gaya liga utama.
Ohh.
Pendek dan tebal, ok?
Baiklah, kau tebal.
Pendek atau panjang, kita harus melihat
apakah caraku atau caramu yang benar.
Kita tidak harus melihat siapa yang benar. Itu sudah jelas.
Aku masih pelatih rehabilitasi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku besok
tapi sampai saat itu, orang-orang ini adalah pemainku.
Oh benarkah. Pemainmu?
Anak-anakmu? Apakah kau bahkan punya hak itu?
Apa?
Siapapun yang berpikir mereka adalah pemain Pelatih Han, tetaplah tinggal.
Aish.
Aku akan mengirimmu keluar tanpa kata.
Aku akan menghitung sampai tiga .
Orang-orang brengsek ini...
Sementara aku hitung sampai tiga, berdirilah di belakang Pelatih Han.
Satu. Dua.
Terserahlah. Kau pelatih rehabilitasi!
Daripada mempermalukan pemain cedera, lebih baik aku yang dipermalukan.
Aku hanya percaya padamu, brengsek...
Pergilah, bajingan.
Setidaknya, aku benar-benar percaya padamu.
Yeol! Hei Yeol!
Yeol! Hei, brengsek!
Hei, Han Yeol! Hei!
Kau masih sama, Han Yeol.
Hei! Tapi sejujurnya, bagaimana bisa tidak ada satu pemain pun yang berdiri di belakangmu?
Kau benar-benar tidak populer!
Ah! Benar-benar! Ini.
Menjengkelkan.
Mereka menjengkelkan. Nama panggilan mereka menjengkelkan, huh?
Pemain hanya latihan, sehingga mereka kehilangan gairah.
Dan loyalitas.
Tidak ada gairah! Itu kau, Sunbae.
Mengabaikan wanita yang memiliki tubuh sempurna sepertiku.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau akan pergi besok, kan?
Apakah dia pergi atau tidak, dia tetap dipecat.
Pelatih rehabilitasi bukanlah sesuatu yang benar-benar mereka butuhkan.
Apa katamu?
Maksudku, setiap pemain mendapatkan cedera setidaknya sekali,
dan kau mengobati luka mereka dan memperbaiki mereka seperti mobil baru.
Tidak ada yang lebih penting daripada pelatih rehabilitasi, kan?
- Bukan. - Sama sekali bukan.
Aku adalah mobil rusak,
selalu menabrak sesuatu.
Bemper depan dan belakangku serta pintuku rusak. Rem dan mesinku juga rusak.
Itu sudah cukup untuk bisa bertarung.
Si brengsek ini!
Diagnosa yang cerdas!
Apakah kau tahu apa yang si brengsek Ryu Hyun Woo katakan?
"Tidak seorang pun ingin dekat denganku karena aku satu-satunya yang terluka dan satu-satunya yang hebat."
Dan tidak ada seorang pun yang bisa mempercayai orang seperti aku.
Kenapa mereka tidak bisa percaya padamu? Aku berdiri di sampingmu.
Orang yang tidak bisa percaya padamu adalah masalahnya.
Itu benar. Para pria seperti itu, motif mereka diperdagangkan sejak awal.
Dia ingin keluar dari kontraknya. Kau hanya menghalangi jalannya.
Aku adalah dokter tim, jadi aku bisa saja naik banding. Ryu Hyun Woo bilang dia juga akan membantu.
Itu dia yang ada di posisi untuk bermain, dan itu pasti bukanlah kesalahanmu.
Lupakan, aku hanya harus diam. Ini akan menjadi masalah yang sederhana jika aku hanya diam.
Si brengsek ini...
Huh?
Besok jam 1 siang.
Pastikan datang tepat waktu. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Sunbae!
Aku sudah memberitahu Ibu
bahwa aku menyukaimu.
Apa?
- Hei, aku... - "Aku ingin sendirian."
"Aku tidak mau dibatasi atau bertanggung jawab atas seseorang"
"Aku tidak mampu dan tidak aman untuk hidup bersama, jadi aku tidak akan punya anak atau menikah."
"Aku akan menjalani hidup sederhana sendirian."
Itulah apa yang akan kau katakan, kan?
- Ya... - Itulah kenapa setidaknya mulailah dengan berkencan.
Terima saja saat aku menawarkan, dan berhenti bersikap seperti itu dan akhirnya menyesal.
Aku tidak akan menyesalinya.
Orang yang melepaskan sesuatu adalah yang menyesal. Aku tidak seperti itu,
Aku pergi.
Hei! Kau ini Buddha atau apa?
Menurutku perutmu semakin membuncit
Hei!
Aku ditolak lagi.
Strike!
Itu adalah yang kesejuta kalinya kau katakan.
Selesai. Kau harusnya menyerah sekarang.
Kenapa kau pikir mereka menyebutnya pasien?
[Mengucapkan mantra Buddha]
Hidup sendirian selama sepuluh tahun...
Tidakkah kau pikir dia ada alasan kenapa dia memilih tinggal sendirian selamanya?
Aku juga tahu itu. Itu karena luka dari cinta pertama atau satu sisi yang menghancurkan.
Aneh sekali.
Aku punya firasat yang hebat saat ada orang yang mengikuti ku.
Hah. Aku kehilangan instingku. Instingku.
Apakah kau sendirian selama ini?
Kenapa?
Selama ini. Bagaimana bisa?
Apa? Hari ini pertandingan terakhir, dan kau pergi minggu depan?
Aku sudah katakan padamu. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Lalu bagaimana dengan aku? Bagaimana aku?
Kau? Kau mungkin baik-baik saja menjalani hidupmu!
Kau akan terus menangis dan mabuk di malam hari dan radangmu akan memburuk yang akan menunda masa penyembuhanmu.
Kau akan menunda pensiunmu, rencanamu menjadi pelatih.
Hanya seperti itu tahun ini berlalu!
Lalu bagaimana dengan kita? Apa yang akan terjadi antara kita!?
Permainan berakhir.
Apa? Permainan berakhir?
Kau baik-baik saja tanpa aku.
Kau pria sejati Han Yeol. Kau tidak gampangan sehingga kau akan berlutut memohon padaku dan menahanku.
Kau pelempar terakhir, jadi aku yakin kau akan menyelesaikan ini juga dengan baik.
Kau mungkin akan lupa satu kenangan untuk setiap bola yang kau lempar! Benar, kan?
Yeah! Aku akan baik-baik saja, benar-benar baik!
Itu tidak masalah bagiku!
Aku merasa air mataku hampir keluar setiap kali aku melihatmu
Selamat tinggal cintaku. Selamat tinggal cintaku.
Kata-kata yang tidak harus ada di hatiku terus menetap di dalam hatiku
Aku minta maaf.
Syukurlah, kau sendirian.
Informasi jaminan kesehatan.
Tawaran dana pinjaman jaminan.
Tiket kereta api?
Ahh, kapan dan ke mana aku akan pergi dengan kecepatan seperti itu?
Ah! Kenapa kau...
Kau harus merawat ayahmu, kan?
Apa yang akan kau lakukan soal biaya hidup dan biaya rumah sakit?
Jika kau akhirnya dipecat seperti ini, kau tidak akan bisa menginjakkan kaki di lapangan seperti ini lagi.
Ini benar-benar akan menjadi akhir bagimu.
Aigoo, Ayah...
Ah. Ada apa dengannya lagi?
Apa yang sedang kau rencanakan...
Aish. Benar-benar.
Apakah kau ber-costplay sebagai pria tangguh sekarang?
Aku mohon padamu untuk mengenakan pakaian yang lebih pantas.
Untukmu, pakaian dokterlah yang pantas!
Kenapa itu tidak bisa aku?
Kenapa aku tidak bisa menjadi seseorang yang penting bagimu?
Maksudku...
- Maksudku, kenapa aku tidak bisa menjadi ayah Sarang? - Ini bukannya kau tidak bisa.
Lupakan. Pergilah.
Apakah ada orang lain?
Jadi ada. Siapa?
Apakah aku punya atau tidak, yang jelas itu bukan kau.
Kau lebih cocok sebagai dokter yang hebat daripada ayah yang baik hati.
Aku ingin menjadi ayah!
Aku percaya diri!
Aku tidak akan menyerah, karena aku akan menjadi priamu.
Aku tidak tahu. Mungkin bukan aku. Tidak ada yang berhasil.
Itu aneh.
Menikah untuk mendapatkan ayah baru,
Paman dokter adalah satu-satunya kemungkinan.
Maksudku, ini tidak seperti ayah yang aku tidak pernah punya tiba-tiba muncul.
Apakah dia akan ikut kencan buta?
Ah! Aku juga ingin menikah.
Kau tidak harus? Beri kami apapun yang kau punya.
Aish. Ayolah!
Beri kami uang.
Aish, sangat menjengkelkan.
Ini buruk. Ini sudah hampir waktunya.
Whoa!
Hei!
Wow! Tidak ada yang berjalan lancar!
Aku tidak peduli lagi!
Hei! Lepaskan dia!
Lepaskan aku! Sekarang!
Hei!
Wow! Anak-anak jaman sekarang.
Hei, hei!
Oh? Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Huh?
Hei! Kenapa aku ayahmu?
Jika kau ayahku, akankah kau pergi begitu saja?
Apakah kau hanya mengabaikan aku jika aku adalah putrimu sendiri?
Apa?
Ayah! Kumohon marahi mereka!
Kalian semua mati!
Cepatlah! Marahi mereka!
- Belajarlah yang rajin. - Hei! Kalian mau ke mana?
- Kembali! - Tidak apa-apa.
Hei! Kalian mau ke mana?
Tidak mudah menemukan dokter saraf yang bagus.
Komite disiplin akan segera dimulai.
Si brengsek itu.
mungkin akhirnya tidak ada tempat yang dituju jika semuanya salah.
Direktur.
Kau bisa melakukan operasi?
Katamu presiden tim adalah Presiden Jung dari Grup Shin Ho, kan?
Ah ya.
Aku dengar bahwa kau pernah menjadi dokter yang menanganinya.
Terima kasih.
- Jika kau melakukannya dengan baik kau bisa menyelamatkan banyak orang. - Sebaliknya,
Aku punya syarat.
Sudah selesai.
Kau tidak belajar dengan baik, huh?
- Apa? - Berkelahi
- dan kabur dari rumah.. - Aish, apa yang kau katakan?
Jujur saja. Seberapa banyak kau tahu aku sehingga berani menuduhku seperti itu?
Tapi ngomong-ngomong, kau kelihatannya orang yang sibuk.
Kau seharusnya menelepon polisi dan kabur. Siapapun orang tuamu, kau pasti banyak menyusahkan mereka.
Terserahlah!
Yang jelas, mereka tidak terlihat seperti penculik seperti yang kau lakukan.
Apa katamu?
Taksi! Taksi! Taksi!
Aku tidak akan menjadi orang dewasa seperti itu.
Bagaimana kalau memberi kami satu kesempatan lagi?
Pelatih Han kelihatannya sangat menyesal, dan...
Pria itu tidak menyesal.
Orang yang seharusnya menyesal bahkan tidak ada di sini.
Apakah ada pelatih yang menentang pemecatan Pelatih Han?
Umm. Astaga. Aku ingin tahu apakah ada yang salah dengan lenganku. Aku ingin tahu apakah aku mengalami kram.
Ok. Lalu aku akan mengumumkan keputusannya.
Pelatih Rehabilitasi, Tuan Han Yeol....
Apa ini? Apa brengsek? Apa katamu?
Ya, Boss?
Apa?
Yo! Han Yeol!
Kau selamat! Kau masih bertahan, brengsek!
Kau benar-benar tidak dipecat!
Mereka bilang bahwa kau hanya harus mengambil kelas kesehatan.
Apakah kau tahu betapa kerasnya aku berusaha ada di sisimu?
Bagaimana bisa kau, pelempar penyelesaian kalah sebelum bertanding.
Aku pikir permainanmu kuat, jadi kelihatannya kita akan masuk inning tambahan.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu koneksi apa yang kau gunakan tapi....
Ini hanya selama tiga bulan.
Setelah tiga bulan, kau benar-benar keluar.
Tamat.
Pelatih kepala macam apa itu?
Yo!
Mereka mewajibkanmu
mengambil kelas kesehatan di klinik kesehatan tim selama tiga bulan.
Jika kau berhasil, mereka akan mempekerjakanmu kembali sebagai pelatih.
Tapi siapa? Apakah Direktur Hwang yang membantuku?
Tidak, ada seseorang yang membujuk Presdir.
Dan orang itu akan menjadi gurumu.
Huh?
Apakah kau bisa mengenali aku atau tidak?
Kau...
Oh! Aku sedikit gugup kalau kau tidak akan mengenali ku.
Jadi itu kau?
- Pelatih Han. - Aku tidak akan melakukan ini! Aku berhenti!
Aku tidak peduli apakah aku dipecat atau dituntut.
Jika bersama wanita ini, lalu aku tidak akan pernah melakukan apapun!
Kemungkinan bertemu orang yang pernah kau kencani adalah 82%.
- Apa yang akan aku lakukan? - Sudah hentikan!
Tapi kemungkinan bertemu lagi dan menjadi pasangan kembali hanya 3%.
Tinggal bersama sebagai pasangan menikah adalah 0.1%.
Lari!
Spesialis saraf, Cha Mi Rae
Namun, ada beberapa pasangan yang mencoba ini sampai akhir .
Dia juga melakukan ini sepuluh tahun yang lalu! Tiba-tiba seperti ini!
Menusuk seseorang di belakang dan dengan egoisnya meminta putus!
Hei, Han Yeol! Hei! Tunggu sebentar!
Kau!
Ayo menikah.
Aku bilang, ayo menikah! Denganku.
Kumohon jadilah ayah dari putriku.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Episode Selanjutnya
- Ya! - Apa dia sudah gila? Menikah? Menjadi ayah dari putrinya?
Aku wanita yang akan hidup dengan Pelatih Han Yeol mulai sekarang.
Walaupun aku terus-menerus mengabaikannya, melarikan diri, dan mendorongnya menjauh, dia terus kembali padaku. Aku tidak bisa menahannya.
Apakah kau sangat membencinya?
Kenapa kau kembali?
Aku ingin kembali padanya, seperti saat kami hidup bersama.
Dia masih egois seperti biasa dan hanya berpikir soal dirinya sendiri. Tapi dia masih tetap cantik seperti dulu.
Aku bohong. Aku tidak pernah melupakanmu sedetik pun.
Kau sudah bangun, sayang?